Les termitières de la savane

CHINUA ACHEBE

En pleine dictature, nous découvrons comment, face au maître, certains s’abaissent et d’autres résistent, comment sous la menace une civilisation s’effondre ou renaît, et toujours au plus près de personnages parfaitement dessinés. La traduction, très littéraire et même virtuose, fait honneur à un très grand écrivain encore méconnu sous nos latitudes, et nous permet de rentrer dans ce qu’il convient d’appeler une « oeuvre ».