CHINUA ACHEBE En pleine dictature, nous découvrons comment, face au maître, certains s’abaissent et d’autres résistent, comment sous la menace une civilisation s’effondre ou renaît, et toujours au plus près de personnages parfaitement dessinés. La traduction, très littéraire et même virtuose, fait honneur à un …
RUDOLFS BLAUMANIS Dans ce micro-roman aux dimensions et à la densité de tragédie intemporelle, Blaumanis, immense figure de la littérature lettone, délaisse le suspense et l’ambiguïté pour recueillir l’obscur à pleines mains, préfère les vides aux pleins et surtout refuse le « raconté » pour laisser vivre …
MYE Attachante, étonnante, cette petite Belette ! Adolescente rebelle et imaginative, elle fuit des parents dépassés, des amis décevants, et trouve son réconfort dans l’amitié d’une bicyclette (!) et de quelques individus de passage, fulgurants comme elle, et solitaires comme tout un chacun s’il consent à …
JANA ČERNÁ La femme sur la photo est praguoise, elle est un cygne, elle est une ogresse. Ce texte date probablement de 1962. En 1962, à Prague, dehors il fait peur, violence et obscurité. Et depuis longtemps. Elle, dans sa chambre, requise par le désir d’être …
MAYA ANGELOU Toute une vie, riche en rencontres et combats, en quelques romans débridés et joyeux, et la réalité d’une femme noire au vingtième siècle : voilà ce que l’entreprise autobiographique de Maya Angelou, unique en son genre, offre à ses lecteurs, qui ne quittent pas …
NOËLLE REVAZ Datant de 2009, ce conte moderne d’une rigueur parfaite vient d’être republié en poche, et sans vouloir soupçonner l’éditeur d’opportunisme, on comprend très bien pourquoi : en 200 pages d’une écriture vive et serrée, comme celle des plus beaux libertinages spirituels du 18ème siècle, …
LAURA VAZQUEZ Alors comment parler de ce livre ? Je n’en sais rien. C’est celui qui m’a le plus impressionné parmi ceux que j’ai attrapés aux sortir d’un carton depuis que je travaille à la librairie. Peut-être que ce qu’il a eu de mégalithique dans …
ANTANAS SKEMA L’histoire d’un poète lituanien exilé à New-York, où il gagne sa vie comme liftier d’un grand hôtel et vit d’amours volcaniques avec une femme mariée, et d’amitié flambeuses avec Stanley, son ami américain, épris de Schopenhauer… En soi ce n’est pas banal, et …
REBECCA LIGHIERI Sans maîtrise l’ambition, pourtant nécessaire, et légitime, et respectable, tourne en vulgarité ou prétention et le livre se dévore lui-même, nous excluant du jeu… Cela arrive si souvent. Mais l’ambition de Rebecca Lighieri est ici doublement récompensée : d’abord parce que ses personnages, …
SÂDEG HEDÂYAT On tient le fil de cette histoire d’amour et de désir d’une main tremblante, comme a dû trembler celle de Hedâyat, pourtant un maître, au moment de l’écrire; on est tout proche parfois de se perdre dans les replis d’une prose aux effeuillages …